the summer of '37, fresh Italian champions for the fourth time, the Bologna he was invited to Paris for the Exhibition tournament. Rossoblù I do not pray. Eliminate French Sochaux (4-1) between the consternation of the onlookers, then (2-0) even the tough Czech Slavia Prague. The final match is against England's Chelsea terrible. This training Bolognese: Ceresoli, Fiorini, Gasperi Montesanto, Andreoli, courses, Busoni, Samson, bangles, Fedullo, Reguzzoni. The latter is a large vein and scored two goals: finish 4-1. This is the guide to Hanot Gabriel, sent by the "Miroir des Sports" and creator, molti anni dopo, della « Coppa dei Campioni » e del « Pallone d'oro ».
......................................................................................
Bologna - Chelsea 4-1, 6 giugno 1937
......................................................................................
UNA LEZIONE DI STILE, UN'ESIBIZIONE DI FORZA.
......................................................................................
Di Gabriel Hanot
Di Gabriel Hanot
......................................................................................
Sarebbe un grave error, and a profound injustice, minimizzzare the victory of Bologna and its scope. On Sunday, in the press gallery, who was no reason for the British: tired from a very hard season, returning from a long tour in Europe, victims of accidents, really bothered by the oppressive heat of the day. But why, perhaps, that this is not true for the Italians? Were less injured, but they have certainly made the mistake of Chelsea who fielded full-back Barkas suffering a leg and so uncertain that deliver the ball to slaves, just outside the door to Jackson's defense. This error (one of the grossest I've ever been able to see) marked the beginning of the end for Chelsea, in Colombes, in final tournament of the Exposition. Until that time the Londoners had seemed on par with the Italians, whose speed in the process of destruction and construction of the game balanced what appeared a certain inferiority in the maneuver. The gaffe of the game Barkas has crumbled as the British. The Bologna, eight men who lined up on defense, took speed opponents. A team in perfect athletic condition, young and fresh, lively and admirable in action, the powerful dynamism and constant, which showed a stark contrast with the job safe, but slow and heavy, the British. The second goal, obtained at 20 'from the right wing Busoni, and the third from the left wing Reguzzoni to 30', were translated into scores questa enorme differenza di stile ricompensando la classe e la vitalità a detrimento del lavoro artigiano del Chelsea. Alla fine del primo tempo, il Bologna conduceva per 3-0 e aveva confermato l'opinione che il calcio italiano sia il più efficace d'Europa, irresistibile in attacco come in difesa. Alla ripresa, scontata la reazione inglese, rintuzzata con metodo da avversari più mobili, più abili nei contrasti e nel tiro, più veloci a sganciarsi e aggredire. Al 72' Reguzzoni consolidava il successo, meglio, il trionfo italiano con il quarto goal. Sei minuti più tardi Weaver salvava l'onore del football insulare con un goal bello, ma solitario. L'arbitro, l'energico signor Leclercq, ha dovuto fare appello a tutta la sua autorità per reprimere il tentativo dei giocatori di trasformarsi in belligeranti. Peccato per le baruffe: bisogna saper vincere, ma anche perdere. Resta da sottolineare come del molto calcio visto in questi giorrni, al torneo, soprattutto quello italiano abbia stupito i purtropppo pochi spettatori del torneo per la perfetta fusione del gioco dei tre uruguayani (Andreolo, Sansone e Fedullo) con quello degli altri giocatori del Bologna, in niente inferiori ai campioni sudamericani.
.......................................................................................
Da «Stampa Sera» del 7 giugno 1937
.......................................................................................
After Bologna is not over 'can be discussed. Italian football is always first.
.............................................. .........................................
Enzo Arnaldi
....................................... ................................................
When the meeting was postponed from the "nationals" of Italy and France, in Paris, among the many who comment on it in various ways, there were also severe technical regretted not being able to see the work of the "much discussed" Italian game. We confess we were a bit 'uncertain in the face of that "so discussed. We thought that after winning the World Cup, the Olympics and win two Cups Intemational, discussions there were a few more to go. Maybe we were a bit '... white, but we maintained the belief that the value of our football did not need further confirmation. Since yesterday evening, we believe that the French engineers for the issue is resolved. Without waiting for the day of the repetition of the match France - Italy, Bologna, holder of two years' championship, "he wound up winning the trophy for the Exhibition which wins were down, the best minds in the running of English football, Czech, Austrian and French. Sports beyond the Alps have, therefore, that complain, especially as the Cote d'Azur Juventus has seen fit to accompany the demonstration of champions Italy with a rebuttal of undoubted efficacy.
................................................ ......................................
The great victory
The great victory
........................................ ..............................................
Great, great win, one of rossoblu. For many reasons. Firstly, the strength and reputation of the opponents have countered that, and besides very happy because as "time" and how "place". The names of the teams that participated in the Paris tournament you know them. This aristocracy del calcio danubiano e britannico, oltre che di quello di Francia. Per uscire con l'aureola del trionfo da simile battaglia bisogna avere le ossa dure, i muscoli sciolti, i nervi saldi e lo spirito ad alta temperatura. Il Bologna ci sa stare in questi ambienti... surriscaldati. Lo dimostrano i suoi due successi in Coppa Europa. Lo conferma quello di Parigi. La strada non è stata cosparsa di rose per i bolognesi. Dapprima ebbero a che fare con la più coriacea delle squadre di Francia, il Sochaux: superata con un balzo maestro. Poi si trovarono di fronte i boemi dello Slavia, i rappresentanti di quella roccaforte calcistica che da pochi giorni appena era capitolata all'assalto del calcio italiano: due stoccate di Busoni e la questione fu appianata. Ieri, infine, extreme in the fight, was the field representative of that English game that is too Higbhury glory of success: the result you know, the rossoblu passed in beauty for a difference of 4 goals to 1. These are the three stages through which the Bologna arrived to the triumph. These are just rough figures, but sufficient. If, however, would like to decorate them with some other relief, you can always remember that while the Bologna ever came to winning the final, Chelsea overcame the first round for the game of luck for the lottery, and that the slave, beaten by Bologna, defeating Austria, doubled over in Chelsea, gaining third place. There are considerations that have their meaning. And do not believe that Chelsea was in Paris for do one of those trips show so dear to British professionals when they cross the English Channel. Chelsea was in Paris to win, is not to pocket the transfer. Summarized all of this, the triumph of the Italian champions acquires a definite meaning and it shows that it is not only fun for the family that we feel have the strongest players in Europe, although we are sure not to cross over the period football happy. After the results of Paris and Lille, we believe that the "discussions" if they can not do too many more! With the new wonderful affirmation of Italian football have, meanwhile, particularly those of Bologna. We are old friends of Bologna, the first who recognized training them in the strongest of the domestic season. The news from France did not reach us, then, except as a welcome confirmation of what we are arguing for months. Even in the Paris tournament is special to us because, since it is those qualities that shone in rossoblu we always reported as the earliest among many others: the moral force and the tendency to realize by any means the possibility of the game. Schiavio have enhanced abilities and the fact that these translate into reality the goals were often the superiority of the two wings, and Busoni Reguzzoni, proclaims the supreme convenience of the Bologna game. And, since what is important, especially abroad, is to win, it sounds like highest praise to the team that rightly boasts the title of champion of Italy. The Paris tournament, meanwhile, more than half of that to take away any 'debate' on Italian football, has also served to make clear any doubt that, too quickly, was bushel harvest beyond the boundaries on what is the correctness of our players. Continuing in the system, now well known, to shift the blame for every incident to the "blue", after the stormy match in Vienna, had been spoken too much about 'violence' of the players of the Well. Fortunately, they were, then came the meeting in Turin (Hungary), Prague and Oslo to say that the 'blue' play fair and not fought with every means. Newspapers Hungarian, Czech Swedes were in this respect, very precise.
Great, great win, one of rossoblu. For many reasons. Firstly, the strength and reputation of the opponents have countered that, and besides very happy because as "time" and how "place". The names of the teams that participated in the Paris tournament you know them. This aristocracy del calcio danubiano e britannico, oltre che di quello di Francia. Per uscire con l'aureola del trionfo da simile battaglia bisogna avere le ossa dure, i muscoli sciolti, i nervi saldi e lo spirito ad alta temperatura. Il Bologna ci sa stare in questi ambienti... surriscaldati. Lo dimostrano i suoi due successi in Coppa Europa. Lo conferma quello di Parigi. La strada non è stata cosparsa di rose per i bolognesi. Dapprima ebbero a che fare con la più coriacea delle squadre di Francia, il Sochaux: superata con un balzo maestro. Poi si trovarono di fronte i boemi dello Slavia, i rappresentanti di quella roccaforte calcistica che da pochi giorni appena era capitolata all'assalto del calcio italiano: due stoccate di Busoni e la questione fu appianata. Ieri, infine, extreme in the fight, was the field representative of that English game that is too Higbhury glory of success: the result you know, the rossoblu passed in beauty for a difference of 4 goals to 1. These are the three stages through which the Bologna arrived to the triumph. These are just rough figures, but sufficient. If, however, would like to decorate them with some other relief, you can always remember that while the Bologna ever came to winning the final, Chelsea overcame the first round for the game of luck for the lottery, and that the slave, beaten by Bologna, defeating Austria, doubled over in Chelsea, gaining third place. There are considerations that have their meaning. And do not believe that Chelsea was in Paris for do one of those trips show so dear to British professionals when they cross the English Channel. Chelsea was in Paris to win, is not to pocket the transfer. Summarized all of this, the triumph of the Italian champions acquires a definite meaning and it shows that it is not only fun for the family that we feel have the strongest players in Europe, although we are sure not to cross over the period football happy. After the results of Paris and Lille, we believe that the "discussions" if they can not do too many more! With the new wonderful affirmation of Italian football have, meanwhile, particularly those of Bologna. We are old friends of Bologna, the first who recognized training them in the strongest of the domestic season. The news from France did not reach us, then, except as a welcome confirmation of what we are arguing for months. Even in the Paris tournament is special to us because, since it is those qualities that shone in rossoblu we always reported as the earliest among many others: the moral force and the tendency to realize by any means the possibility of the game. Schiavio have enhanced abilities and the fact that these translate into reality the goals were often the superiority of the two wings, and Busoni Reguzzoni, proclaims the supreme convenience of the Bologna game. And, since what is important, especially abroad, is to win, it sounds like highest praise to the team that rightly boasts the title of champion of Italy. The Paris tournament, meanwhile, more than half of that to take away any 'debate' on Italian football, has also served to make clear any doubt that, too quickly, was bushel harvest beyond the boundaries on what is the correctness of our players. Continuing in the system, now well known, to shift the blame for every incident to the "blue", after the stormy match in Vienna, had been spoken too much about 'violence' of the players of the Well. Fortunately, they were, then came the meeting in Turin (Hungary), Prague and Oslo to say that the 'blue' play fair and not fought with every means. Newspapers Hungarian, Czech Swedes were in this respect, very precise.
................................................ ......................................
'rating other
'rating other
....................................... ...............................................
In Paris, the light was made. While the Bologna won by exploiting the only weapons techniques, Austria ... lost kicking like crazy. Links will not be amiss to quote a few steps of the Auto-Chelsea encounter Austria. Here it is, in bulk, "The Viennese players who were unable to react widely violating the rules of fair play," if the referee had intervened in time "would have avoided the irascible Sixth ridiculous provocations that did all his opponents, to Adamek to embark on the left wing English to hit his head," "Jerusalem thought too, as the Sixth and Mölzer, to knock out his opponents. " "Of the Viennese do not think anything - he then told the captain of Chelsea -. I just remember being in Vienna three weeks ago, I attended the meeting, Austria-Rapid, and the referee had to stop playing, because the Rapid not counted more than six players: three were wounded and two were expelled ... '. Jerusalem, Sixth, knock out opponents, ridiculous provocations, embark on the left wing, violate the rules of the game, quit the game, players injured and expelled ... Oh! As we all remember the reports of our colleagues in the stormy match in Vienna! ... Ma .. the 'boots' us. What has never been instructive and enlightening to all this the tournament in Paris, where the Italian football has triumphed across the board! That Italian football that just caught her while another international success, completed his patrol to deal with the upcoming European Cup contention. Just yesterday, in fact, in Florence, Genoa, Italy won the Cup and secured the participation, with Bologna and Lazio at most football tournament Annual.
In Paris, the light was made. While the Bologna won by exploiting the only weapons techniques, Austria ... lost kicking like crazy. Links will not be amiss to quote a few steps of the Auto-Chelsea encounter Austria. Here it is, in bulk, "The Viennese players who were unable to react widely violating the rules of fair play," if the referee had intervened in time "would have avoided the irascible Sixth ridiculous provocations that did all his opponents, to Adamek to embark on the left wing English to hit his head," "Jerusalem thought too, as the Sixth and Mölzer, to knock out his opponents. " "Of the Viennese do not think anything - he then told the captain of Chelsea -. I just remember being in Vienna three weeks ago, I attended the meeting, Austria-Rapid, and the referee had to stop playing, because the Rapid not counted more than six players: three were wounded and two were expelled ... '. Jerusalem, Sixth, knock out opponents, ridiculous provocations, embark on the left wing, violate the rules of the game, quit the game, players injured and expelled ... Oh! As we all remember the reports of our colleagues in the stormy match in Vienna! ... Ma .. the 'boots' us. What has never been instructive and enlightening to all this the tournament in Paris, where the Italian football has triumphed across the board! That Italian football that just caught her while another international success, completed his patrol to deal with the upcoming European Cup contention. Just yesterday, in fact, in Florence, Genoa, Italy won the Cup and secured the participation, with Bologna and Lazio at most football tournament Annual.
................................................ .......................................
The Bologna routs Chelsea (4-1) and won the tournament of 'Paris Exhibition
The Bologna routs Chelsea (4-1) and won the tournament of 'Paris Exhibition
........................ .................................................. .............
Reconfirmation of European supremacy.
.............................................. .........................................
BOLOGNA: Ceresoli, Fiorini, Gasperi Montesanto, Andreoli, courses, Busoni, Samson, bangles, Fedullo, Reguzzoni.
.............................................. .........................................
CHELSEA: Jackson, Barkas, Barber, Mitchell, Craig Weaver, Spence, Argue, Bambrick, Gibson, Reid.
CHELSEA: Jackson, Barkas, Barber, Mitchell, Craig Weaver, Spence, Argue, Bambrick, Gibson, Reid.
.............................................. .........................................
Referee: French Leclercq.
.............................................. .........................................
Paris, 7 AM.
.............................................. .........................................
Yesterday, the stadium of Colombes, the Bologna players have beaten Chelsea to those of 4 to 1 to win the trophy Exhibition and giving the Cup presented by the 'Cars'. The crowd that attended the game was about 15 000 people: many viewers, as we see, but to which the love of sports and interest in the upcoming event gave a loud and vibrant appearance. Seats in the Italian Ambassador and the Consul Cerruti in Paris on. Maciotta. Bologna, for journalists was also the favorite of the public and, summing up, only the English in the stadium stood in line in favor of nationals. At 16.30 the two teams enter the field, greeted by warm applause. A little surprise. Chelsea, in order to avoid any confusion, adopted the blue-white jersey of Racing. The game begins. The draw for the choice of the land favors the English captain Craig. Italians attack but then the British show offensive ambitions. They practice a spectacular game that impresses the public, but not the Bolognese. Just find our usual pace and speed the situation is reversed and the Chelsea fold, while a certain amount of confusion is manifest in its ranks. The Bologna at first try to make their way trying to break through the middle: then, given the futility of such efforts, change tactics, and men of the wings are called to work with quick and hasty actions that give the first fruit to 14 '. An error of English Barkas, Reguzzoni intercept the ball and score with ease 1.o point. Encouraged by the result indecision and opposing the Bologna immediately triggers an overwhelming offensive with a series of consecutive attacks that allow a mass to mark the Samson 22. minutes a second point. The audience jumps up and cheers greeted with the Italian team that is now showing, a wit, a great speed and technique. The situation is already beginning to become critical for the English who run for cover. Argue Craig replaces Barber as the center median while passing on the right wing: the team with these changes part in the attack, trying to regain the ascendancy shown briefly at the beginning. The Bologna for a few minutes fits on the defensive and the episode allows viewers to realize the value of our players: irresistible in the attack, courageous and steadfast in defense. The methods of Chelsea action to manage anything, the repeated attacks of his gamblers fail one after another. The Italian defense is an unbreakable wall that is impossible to break. The British, insisting against it, can only emphasize their helplessness and finally in retreat, while our regain the initiative. The game becomes at this point lively. The Bologna shows an extraordinary zeal. At 30 'sends the ball to Schiavio Reguzzoni, which is passed from the wing to the center, and those with an unstoppable shot marks the third point. The lesson does not seem to profit much from the English, demonstrating a surprising lack inventive they depart once again stubbornly Anglo-Saxon attack trying to carry the play in the Italian camp, but what they do with actions that reveal inconsistency and childishness. Our oppose successfully forcing them to juggle in the center of the field. Despite the new changes occurring in the English education and the return of Craig as a center-median from Bologna is now the master of the situation. The trouble with British following the rapid pace of our and the rest comes leaving things as they were: Bologna 3, Chelsea 0. Chelsea to resume attacks without danger, and the impression left by the British knee is frankly mediocre. Bologna returns to the office and, for without forcing anything, takes over the direction of operations. The game starts to become heavy. Busoni Weaver a fist fight and the referee linterviene to restore calm. The will of the English to score at all costs is evident. They begin to visibly lose control of themselves and their actions are always ineffective and studded with errors. A quarter of an hour passes without the scrum would lead to any result. In the field voltage remains serious and the judge should intervene because it's constantly tripping stop and the game does not degenerate. Our opponents now have in front of bulging, maneuvering wildly out of control. Reguzzoni chooses this moment and at 20.o minutes, shooting, marking the fourth point for Bologna. On the ground, ultimately, there is only one team, and probably is the excessive confidence of our 33.o which allows the minutes to the British to mark the only gate to their credit. The point is marked by Weaver with a shot that Ceresoli unable to parry. The rest of the game makes no change in the situation. The Bologna dominates until the end and win by 4 to 1. "The English have been exceeded in speed," writes the "Paris Soir," and their ability to maneuver in the rubble was beaten by men the most decisive and determined. Bologna has the well deserved by the Italian football: first, because, technically speaking, we show it is the best team in the tournament and, after Arsenal, training in Paris that made the best impression, and secondly because the gamblers have always practiced a play correctly, that was not the case for all the teams engaged in the tournament.
................................................ ......................................
by La Stampa, June 8, 1937
................................. .................................................. ...
The triumph of Bologna
...................................... ................................................
"The first team in Europe '.
............................................... .......................................
footballers of Italy Abroad
"The first team in Europe '.
............................................... .......................................
footballers of Italy Abroad
.................................... ..................................................
Paris, 7 night.
Paris, 7 night.
.............................................. ........................................
engineers calcium Parisian newspapers comment at length victory over Bologna at the Stadium of Colombes. The high value of the Italian team is highlighted in their articles, in contrast to the low efficiency of the British which resulted in the audience, as in the specialists, a big disappointment. 'S "Cars" yesterday, in Colombes, have struck two different methods to practice football and the Latin that was clearly over. "The free play, fast team champions Italy immediately took the advantage on the football classic British players of Chelsea, absolute slaves of the system of play that is widespread across the Channel and we tried to fully implement in France during the last season. The cup of 'Cars' was therefore attributed to Bologna and it is perfectly just because his team has, throughout the meeting, showed a clear superiority on the formation of London, which has established superiority by the score, because after 90 minutes of play gave the table with the Bologna 4 and 1 with Chelsea. " Desgrange's paper goes on to praise the men of Bologna that the most distinguished in the game yesterday: "Busoni Reguzzoni left to right and played like champions yesterday. Fast, precise, determined, inspired and very good, and Busoni Reguzzoni were always dangerous when the ball was in their possession. " The 'Paris Soir says that the balloons are Schiavio cannonballs. The "Matin" abounds even more praise in writing that: "The Bologna is a very good team and deserved the victory in the tournament Exposition. Before the Sochaux, the Slavia and Chelsea it demonstrated high accuracy, the best sportsmanship not to mention that it has a technical and a workout that the square as the first team in Europe. " For his part, "Jour ', after having praised the Bologna, does not fail to notice the nervousness and lack of fairness of British players and they write," irritated by the first point marked by the Italians, decided to punish them for this clearly treason. "They then offered us a demonstration of all the tricks, all shots are prohibited that the smugglers' baggage of football. Tripping, punching in the back, kicked in the shins, the whole range of what not to do it was used by them. The Italians, who have likely ankles as self-love, reacted violently but without neglecting the ball which made use of brilliant. " The other comments are generally in the same direction. Some newspapers, however, comment on yesterday's meeting from the point of view worth noting. The "Petit Journal, for example, after noting that the Italian superiority was indisputable, he writes that our indicated to French football the way forward. "Paris Midi" sounds the same bell. The newspaper notes that the meridian Italian football, "fast, effective and based on 'natural qualities of the players, aims primarily to the result, which too often forget the best of our formations." Of course, in this coro non mancano le voci stonate. Mentre la comunista « Humanité » si inchina e rende omaggio alla superiorità dei nostri calciatori, il cartellista « Oeuvre » schizza veleno da tutti i pori e cerca di sminuire il merito del Bologna, scrivendo che, «poco disposti a fornire degli sforzi continuati, gli inglesi si disinteressarono dell'incontro e del suo esito ». Inutile confutare questa affermazione, che non riposa su alcun fondamento. Essa tradisce soltanto l'insigne malafede dei nemici dell'Italia e la rabbia procurata loro dal suo trionfo. Ad essi dedichiamo le righe seguenti, con le quali, uno dei dirigenti del Chelsea il signor Harold Kinton, esprime nell'« Auto » un'opinione che non è nè favorevole nè contrary to the Italians, but it's just honest, "Bologna is a great team, very passionate and intelligent and effective practice game. His victory was well deserved and very regular. The large continental formations have made much progress in recent times and to meet them must be in good shape. "
engineers calcium Parisian newspapers comment at length victory over Bologna at the Stadium of Colombes. The high value of the Italian team is highlighted in their articles, in contrast to the low efficiency of the British which resulted in the audience, as in the specialists, a big disappointment. 'S "Cars" yesterday, in Colombes, have struck two different methods to practice football and the Latin that was clearly over. "The free play, fast team champions Italy immediately took the advantage on the football classic British players of Chelsea, absolute slaves of the system of play that is widespread across the Channel and we tried to fully implement in France during the last season. The cup of 'Cars' was therefore attributed to Bologna and it is perfectly just because his team has, throughout the meeting, showed a clear superiority on the formation of London, which has established superiority by the score, because after 90 minutes of play gave the table with the Bologna 4 and 1 with Chelsea. " Desgrange's paper goes on to praise the men of Bologna that the most distinguished in the game yesterday: "Busoni Reguzzoni left to right and played like champions yesterday. Fast, precise, determined, inspired and very good, and Busoni Reguzzoni were always dangerous when the ball was in their possession. " The 'Paris Soir says that the balloons are Schiavio cannonballs. The "Matin" abounds even more praise in writing that: "The Bologna is a very good team and deserved the victory in the tournament Exposition. Before the Sochaux, the Slavia and Chelsea it demonstrated high accuracy, the best sportsmanship not to mention that it has a technical and a workout that the square as the first team in Europe. " For his part, "Jour ', after having praised the Bologna, does not fail to notice the nervousness and lack of fairness of British players and they write," irritated by the first point marked by the Italians, decided to punish them for this clearly treason. "They then offered us a demonstration of all the tricks, all shots are prohibited that the smugglers' baggage of football. Tripping, punching in the back, kicked in the shins, the whole range of what not to do it was used by them. The Italians, who have likely ankles as self-love, reacted violently but without neglecting the ball which made use of brilliant. " The other comments are generally in the same direction. Some newspapers, however, comment on yesterday's meeting from the point of view worth noting. The "Petit Journal, for example, after noting that the Italian superiority was indisputable, he writes that our indicated to French football the way forward. "Paris Midi" sounds the same bell. The newspaper notes that the meridian Italian football, "fast, effective and based on 'natural qualities of the players, aims primarily to the result, which too often forget the best of our formations." Of course, in this coro non mancano le voci stonate. Mentre la comunista « Humanité » si inchina e rende omaggio alla superiorità dei nostri calciatori, il cartellista « Oeuvre » schizza veleno da tutti i pori e cerca di sminuire il merito del Bologna, scrivendo che, «poco disposti a fornire degli sforzi continuati, gli inglesi si disinteressarono dell'incontro e del suo esito ». Inutile confutare questa affermazione, che non riposa su alcun fondamento. Essa tradisce soltanto l'insigne malafede dei nemici dell'Italia e la rabbia procurata loro dal suo trionfo. Ad essi dedichiamo le righe seguenti, con le quali, uno dei dirigenti del Chelsea il signor Harold Kinton, esprime nell'« Auto » un'opinione che non è nè favorevole nè contrary to the Italians, but it's just honest, "Bologna is a great team, very passionate and intelligent and effective practice game. His victory was well deserved and very regular. The large continental formations have made much progress in recent times and to meet them must be in good shape. "
................................................ .....................................
The Bologna dominates Sochaux 4-1 in Exhibition Tournament
............................ .................................................. .......
champions Italy triumphs in Paris
champions Italy triumphs in Paris
.....................................................................................
BOLOGNA: Ceresoli; Fiorini, Gasperi; Montesanto, Andreolo, Corsi; Busoni, Sansone, Schiavio, Fedullo, Reguzzoni.
.....................................................................................
SOCHAUX: Di Lorto; Lalouè, Mattler; Hug, Szabo, Lehmann; Courtois, Abegglen, Lauri, Bradac, Williams.
.....................................................................................
Parigi, 31 mattino.
.....................................................................................
The elimination of the football tournament began with four matches in the main opposed to the Stadium of Colombes Bologna at Sochaux, one of the best French teams of the moment. 12,000 spectators who watched the game with a long ovation greeted the appearance of our gamblers on the ground. In the official was the general Vaccaro, president of the FIGC along with other personalities. The Italians have always dominated from the beginning in the second half and did not even excessively busy, content to paralyze the rare French initiatives. Our athletes have proved infinitely faster and masters of the ball. Their actions, rapid, precise, were consecrated to 9 'with a Busoni point and then, at 15 'with a second female slaves, among big applause from the crowd. At 31 'the Bologna marked a third door, even with slaves. The last quarter of an hour the first time, however, sees a revival of the players who attack the French with more decision. The Italian defense clearly broken their attempts. A gambler French, having been overthrown by the referee Gasperi the penalty kick that turns Abegglen. The second time confirms the superiority of the Italians. The players of Sochaux, demoralized, plays with less effort and the game loses a lot in quality. Our athletes always take the initiative and therefore the game becomes, at times slow. In the second half only Sochaux two gamblers do their best to keep up with our: Abegglen and Courtois. Others charge a loose game, free safety and interspersed with errors. At 9 'Bologna Samson scores a fourth port and the meeting ended with the victory of our team for 4 to 1. The other three games have opposed the Marseille to Chelsea in Antibes, Austria in Leipzig in Le Havre and Slavia to Phoebus in Strasbourg. The first game was played fiercely. Chelsea had the lead to rest for 1 to 0, but in the end the two teams were equal. The referee then an extra period but does not change the situation. The team qualified for the semifinals is therefore to be appointed. It will be either through the di sorteggio o con un nuovo incontro. In quanto alle altre due partite l'Austria ha battuto Leipzig per 2 a 0; Slavia ha battuto Phoebus per 2 a 1; fino ad ora dunque le squadre che restano in linea per la semifinale sono Bologna, Austria, Slavia. La nostra squadra per la vittoria di oggi ha subito preso la posizione di favorita per la finale.
......................................................................................
Bologna e Chelsea in finale
BOLOGNA: Ceresoli; Fiorini, Gasperi; Montesanto, Andreolo, Corsi; Busoni, Sansone, Schiavio, Fedullo, Reguzzoni.
.....................................................................................
SOCHAUX: Di Lorto; Lalouè, Mattler; Hug, Szabo, Lehmann; Courtois, Abegglen, Lauri, Bradac, Williams.
.....................................................................................
Parigi, 31 mattino.
.....................................................................................
The elimination of the football tournament began with four matches in the main opposed to the Stadium of Colombes Bologna at Sochaux, one of the best French teams of the moment. 12,000 spectators who watched the game with a long ovation greeted the appearance of our gamblers on the ground. In the official was the general Vaccaro, president of the FIGC along with other personalities. The Italians have always dominated from the beginning in the second half and did not even excessively busy, content to paralyze the rare French initiatives. Our athletes have proved infinitely faster and masters of the ball. Their actions, rapid, precise, were consecrated to 9 'with a Busoni point and then, at 15 'with a second female slaves, among big applause from the crowd. At 31 'the Bologna marked a third door, even with slaves. The last quarter of an hour the first time, however, sees a revival of the players who attack the French with more decision. The Italian defense clearly broken their attempts. A gambler French, having been overthrown by the referee Gasperi the penalty kick that turns Abegglen. The second time confirms the superiority of the Italians. The players of Sochaux, demoralized, plays with less effort and the game loses a lot in quality. Our athletes always take the initiative and therefore the game becomes, at times slow. In the second half only Sochaux two gamblers do their best to keep up with our: Abegglen and Courtois. Others charge a loose game, free safety and interspersed with errors. At 9 'Bologna Samson scores a fourth port and the meeting ended with the victory of our team for 4 to 1. The other three games have opposed the Marseille to Chelsea in Antibes, Austria in Leipzig in Le Havre and Slavia to Phoebus in Strasbourg. The first game was played fiercely. Chelsea had the lead to rest for 1 to 0, but in the end the two teams were equal. The referee then an extra period but does not change the situation. The team qualified for the semifinals is therefore to be appointed. It will be either through the di sorteggio o con un nuovo incontro. In quanto alle altre due partite l'Austria ha battuto Leipzig per 2 a 0; Slavia ha battuto Phoebus per 2 a 1; fino ad ora dunque le squadre che restano in linea per la semifinale sono Bologna, Austria, Slavia. La nostra squadra per la vittoria di oggi ha subito preso la posizione di favorita per la finale.
......................................................................................
Bologna e Chelsea in finale
......................................................................................
II torneo calcistico dell'Esposizione
II torneo calcistico dell'Esposizione
......................................................................................
champions Italy eliminated Slavia
champions Italy eliminated Slavia
................................... .................................................. .
BOLOGNA: Ceresoli, Pagotto, Fiorini, Corsi, Andreoli, Montesanto, Fedullo, Samson, Reguzzoni, bangles, Busoni.
BOLOGNA: Ceresoli, Pagotto, Fiorini, Corsi, Andreoli, Montesanto, Fedullo, Samson, Reguzzoni, bangles, Busoni.
.............................................. ........................................
SLAVIA: Bures, Fiala, Daucik; Vodicka, Prucka, Truhler; Horak, Vacek, Sobotka, Kopecky, Jezbera.
............................................... .......................................
Lille, 3 night.
................................................. .....................................
The Bologna beat Slavia today to 2 to 0, and qualifying for the final tournament of the Exposition. The meeting was held before a numerous public, which has followed with interest the various growing stages of the match and applauded at the end with a long ovation, the two teams. The Czechs, the kick-off, have launched the attack with great enthusiasm, managing to bring the game in the Italian camp. Throughout the first time this situation has not changed its red bleu and the defense had to work tirelessly. Slavia The attack was very bold and tight, but they have coped with the Bolognese great skill in this real hurricane, saving your time situations that seem hopeless. Ceresoli much admired that, among other things, managed to arrest two terrific shots with two parades Sobotka drugs. The beginning of recovery again saw the Czechs launched the offensive. But they were already pretty tired during the first time to conduct their actions with the same ardor and order. The team had some chances to score, but failed because the intention, in the penalty area, the attackers, rather than help each other, not clash with each other. Also on this occasion our defense of miracles and Ceresoli, among other things, succeeded in blocking a palla che il pubblico vedeva già in rete. Quando i cecoslovacchi furono sfiancati, i bolognesi, che fino a quel momento avevano osservato una saggia tattica temporeggiatrice, partirono decisamente all'offensiva, conducendo il giuoco a loro piacere. Una impressionante discesa di Reguzzoni al 25' procurò ai rosso-bleu il primo punto. Poco dopo un lungo tiro raso terra portò il pallone dinanzi al portiere dello Slavia. Busoni, che aveva molto ben seguito l'azione, segnò al 43' consolidando il punteggio. Gli ultimi minuti di gioco furono penosi per i cecoslovacchi, che non riuscivano più a fronteggiare il ritmo velocissimo delle azioni bolognesi.
............................................... .......................................
Lille, 3 night.
................................................. .....................................
The Bologna beat Slavia today to 2 to 0, and qualifying for the final tournament of the Exposition. The meeting was held before a numerous public, which has followed with interest the various growing stages of the match and applauded at the end with a long ovation, the two teams. The Czechs, the kick-off, have launched the attack with great enthusiasm, managing to bring the game in the Italian camp. Throughout the first time this situation has not changed its red bleu and the defense had to work tirelessly. Slavia The attack was very bold and tight, but they have coped with the Bolognese great skill in this real hurricane, saving your time situations that seem hopeless. Ceresoli much admired that, among other things, managed to arrest two terrific shots with two parades Sobotka drugs. The beginning of recovery again saw the Czechs launched the offensive. But they were already pretty tired during the first time to conduct their actions with the same ardor and order. The team had some chances to score, but failed because the intention, in the penalty area, the attackers, rather than help each other, not clash with each other. Also on this occasion our defense of miracles and Ceresoli, among other things, succeeded in blocking a palla che il pubblico vedeva già in rete. Quando i cecoslovacchi furono sfiancati, i bolognesi, che fino a quel momento avevano osservato una saggia tattica temporeggiatrice, partirono decisamente all'offensiva, conducendo il giuoco a loro piacere. Una impressionante discesa di Reguzzoni al 25' procurò ai rosso-bleu il primo punto. Poco dopo un lungo tiro raso terra portò il pallone dinanzi al portiere dello Slavia. Busoni, che aveva molto ben seguito l'azione, segnò al 43' consolidando il punteggio. Gli ultimi minuti di gioco furono penosi per i cecoslovacchi, che non riuscivano più a fronteggiare il ritmo velocissimo delle azioni bolognesi.
.......................................................................................
From La Stampa of June 4, 1937
From La Stampa of June 4, 1937
.................................. .................................................. ...
stormy meeting between Austria and Chelsea
.................................. .................................................. ...
CHELSEA: Jackson, Barkas, Barber, Mitchell, Craig Weaver, Argue, Gibson, Spence, Bambrick, Burgess.
CHELSEA: Jackson, Barkas, Barber, Mitchell, Craig Weaver, Argue, Gibson, Spence, Bambrick, Burgess.
.............................................. .........................................
AUSTRIA: Zöhrer; Sixth, Andritz; Nausch, Mölzer, Adamek, Jerusalem, Stroh, Viertl, Sindelar, Riegler.
.............................................. .........................................
The second semi-final match took place at the Stade de Colombes in Paris, in front of public, rather small. Chelsea Austria opposed it. Austria was encouraged but the British have won 2 to 0, after a fiercely disputed game, refereed evil, fought often and willingly with brutal ways. The punches and kicks in the shins are not missed both the first and the second half. Were first to attack the Austrians, but the enthusiasm and precision of the class of players and Sindelar Stroh gave no fruit for the absence of a decision of the wings. To this lack of cohesion Chelsea's players put up a sufficient uniformity in this and the reason must be sought prior to their victory. At 20 'Argue Bambrick and sends the ball to the latter, with a sudden shot, it marks the first point. After the success, the British fall back on defense, while the fists start flying. At rest, the situation is unchanged. The resumption of violence and start again at some point the referee refers the Austrian Mölzer in the locker room. Despite this attack, the Austrians out again conducting a series of actions that remain fruitless. It's up to the British instead mark again shortly after, a shot of Mitchell is well taken up by Argue, which marks the second door. The last Austrian offensive and do not change the situation end Chelsea's winner in 2 to 0. For the final will be played next Sunday are therefore qualified Bologna and Chelsea.
The second semi-final match took place at the Stade de Colombes in Paris, in front of public, rather small. Chelsea Austria opposed it. Austria was encouraged but the British have won 2 to 0, after a fiercely disputed game, refereed evil, fought often and willingly with brutal ways. The punches and kicks in the shins are not missed both the first and the second half. Were first to attack the Austrians, but the enthusiasm and precision of the class of players and Sindelar Stroh gave no fruit for the absence of a decision of the wings. To this lack of cohesion Chelsea's players put up a sufficient uniformity in this and the reason must be sought prior to their victory. At 20 'Argue Bambrick and sends the ball to the latter, with a sudden shot, it marks the first point. After the success, the British fall back on defense, while the fists start flying. At rest, the situation is unchanged. The resumption of violence and start again at some point the referee refers the Austrian Mölzer in the locker room. Despite this attack, the Austrians out again conducting a series of actions that remain fruitless. It's up to the British instead mark again shortly after, a shot of Mitchell is well taken up by Argue, which marks the second door. The last Austrian offensive and do not change the situation end Chelsea's winner in 2 to 0. For the final will be played next Sunday are therefore qualified Bologna and Chelsea.
0 comments:
Post a Comment